字幕对照
Aquí te lo dejo.
给你放这儿了。
Ya sé que no es el sitio más adecuado para él, pero mira, es que estamos saturados.
我知道这儿不是最适合他的地方，但是你看，我们实在忙不过来了。
En cuanto podamos nos lo llevamos a un sitio más de acuerdo con su situación.
等我们一有空，就把他送到一个更适合他情况的地方。
Aquí tienes los informes, las medicinas.
给你报告和药。
Esta es la última valoración. Y en esta maleta están todas sus pertenencias.
这是最后的评估。他的所有随身物品都在这箱子里。
De acuerdo, firma aquí y ya está todo.
好的，在这儿签字，就都办完了。
María, otra vez por los pasillos. ¿Quieres hacer el favor de salir al recreo con los demás niños?
María，又在走廊里乱跑。你能不能到操场和其他孩子一起玩？
Niños, este es vuestro nuevo compañero. Como veis es un poco especial.
孩子们，这是你们的新同学。你们也看到了他有点特别。
Pero entre todos tenemos que conseguir que se sienta a gusto el tiempo que esté entre nosotros.
但我们要一起努力，让他在我们这儿过得开心。
De acuerdo, bueno, vamos a empezar con la clase. ¿Recordáis que ayer hablábamos de la importancia de las comas?
好，那我们开始上课。你们还记得昨天我们讲逗号的重要性吗？
Las comas pueden cambiar el sentido de una frase hasta convertirla en otra completamente diferente.
逗号可以改变一句话的意思，甚至让它变成完全不同的话。
Aquí por lo menos te dará el sol un rato. Ahora vuelvo. Vale.
这儿至少能晒一会儿太阳。我一会儿回来。好的。
Pero María, ¿dónde vas?
但是 María，你去哪儿？
Hola, ¿cómo te llamas? Yo me llamo María. Bienvenido al cole.
你好，你叫什么名字？我叫 María。欢迎来到学校。
¿No sabes andar? ¿Ni hablar? No sabes nada, ¿qué te pasa? Eres un poco raro.
你不会走路？也不能说话？你什么都不会，你怎么了？你有点奇怪。
Mira, es muy fácil. Si quieres mover una mano, haces así y la mueves.
看，很简单的。如果你想动一只手，就这样动。
Y si quieres hablar, haces así: Hola.
如果你想说话，就这样：你好。
María, ven a jugar con nosotras.
María，来和我们一起玩。
Y si te pica un brazo, ¿cómo te rascas? Yo cuando me pica un brazo no me puedo aguantar.
如果你胳膊痒，你怎么挠？我胳膊痒的时候都忍不住。
Oh María, pero ¿qué haces?
哦 María，你在干什么？
¿Quieres jugar conmigo a la comba? Mira, es muy divertido.
你想和我一起跳绳吗？看，很好玩的。
No. No. Qué rara es María.
不。不。María 真奇怪。
Ya sé lo que te pasa. A ti lo que te gusta es el fútbol.
我知道你怎么了。你喜欢的是足球。
Máxima concentración. El delantero va a chutar, es el máximo goleador del campeonato.
全神贯注。前锋要射门了，他是联赛最佳射手。
Pero la portera es la más dura de la competición.
但守门员是比赛中最厉害的。
Impresionante patada. Le ha dado al balón que se acerca como una bala a la portería.
惊人的一脚。球像子弹一样飞向球门。
¡Gol, gol, gol! ¡Qué un niño en la silla de ruedas ha metido gol!
进球了！坐轮椅的孩子进球了！
Seño, dejémela a mí, que yo puedo muy bien. De acuerdo.
老师，交给我吧，我能照顾好。好的。
Érase una vez una bruja enamorada de un príncipe.
从前有个女巫爱上了一个王子。
Capitán, salve a la doncella. Auxilio capitán, solo vos podéis salvarme.
船长，救救少女。救命船长，只有你能救我。
No conseguiré salvarla. La doncella está a buen recaudo.
我救不了她。少女被藏得很好。
El príncipe y la bruja fueron felices por siempre jamás.
王子和女巫从此幸福地生活在一起。